感恩八华

 

（昆明）李能安

 

能活到１１０岁，对一个人来说算是罕见了，对一个学校而言，也不容易，而我们的母校八华，经历了１１０年的风风雨雨，如今又焕发青春，枯木逢春，满怀豪情地书写着历史的新一页，可喜、可庆、可贺啊！

我５０年代初跟着家人从东爪哇茉莉芬（Madiun）搬迁到雅加达，考入八华学校（分校）的初中部读初三，初中毕业后转入巴蒂贯本校高中普通科，在这里我度过了丰富多彩、无忧无虑的中学生活。母校八华，不仅为我打下了扎实的知识基础，也为我指明了今后要跋涉的茫茫人生路。

在八华的三年多的时间，我受益匪浅，可以说，影响我一生的世界观和人生观的形成，是从这里开始的。我在八华的那几年，正值新中国旭日东升，从地平线上冉冉升起，普照神州大地之时。我们在印尼，也感受到了她那温暖的光辉，不要说巴中、华中等当时的进步华校，就连八华这样一向被人们视为与新中国无缘的"洋学堂"，也享受到了她那一缕阳光。八华学校里一批爱国学生，在进步老师的支持下成立了自己的学生会，团结周围一群青年，开展各种爱国宣传活动，如组织歌咏队和舞蹈队，唱新中国的歌，跳新中国的舞，还自排话剧。每逢"十·一"国庆，少不了要开庆祝会、演出节目，用歌舞等文艺形式宣传新中国的成就；开办图书室，大家捐献或集资购买进步书刊，在学生中传阅。就在这小小的、很不起眼的图书室里，我有幸接触了一些在当时爱国华侨青年学生中广为流传的进步书籍，诸如《钢铁是怎样炼成的》、《暴风雨里诞生的》、《普通一兵》、《母亲》、《童年》、《我的大学》等一批苏联文学作品，以及《把一切献给党》、《暴风骤雨》、《可爱的中国》等新中国的优秀作品。我们还组织学习组，集体学习艾思奇的《大众哲学》。这些书籍和各项活动，像一盏盏明灯，照亮了我眼前的视野，在我面前展示了一幅幅我从未经历过的波澜壮阔的生活画卷，使我的思维豁然开朗，开始思考起人为什么要活着、应该怎样活着等这样一些严肃的哲学命题。《钢铁是怎样炼成的》的作者奥斯特洛夫斯基的名言："人最宝贵的是生命。生命对于人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回忆往事的时候，不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧。在临死的时候，他能够说："我的整个生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争"，成了我人生的座右铭，这段话成为我一生努力追求的最高境界。

在八华的三年多时间里，我认识了许多同学和朋友，有同班同学，也有别班同学，学生会把我们拧成一股绳，我们又融入到方兴未艾的华侨青年爱国运动的洪流中。当时除了读书完成学业，就是参加社会活动。沸腾的生活让我们感到充实，让我们充满青春的活力，毕竟我们还年轻。我回国升学的念头也是在那样的环境中酝酿形成的。

八华高中普通科，众所周知，其课程是以数理化为主，外语为辅（英语、印尼语，当时还学了德语），老师课堂上讲课多用英语和印尼语。毕业出来的学生，大都准备报考印尼的大学。我明知自己的家庭经济能力不足以供我念大学，无奈数理化的魅力让我"冲昏头脑"，不管三七二十一，读了再说，因为我觉得任何知识都是有用的。三年的高中生活转眼就结束了，虽然我的学习成绩远远没有达到出类拔萃的程度，但还是顺利地完成了学业。毕业后往何处去？这是摆在我面前的严峻问题。回国升学，这是我既定的目标，也是我动摇不了的决心，但是眼下的经济困难是无法回避的现实问题，姐姐没能力助我一臂之力，父亲又不同意我回国，只能另辟蹊径，用我当时调侃的话来说就是："曲线回国"。一拨又一拨幸运的同学回国了，当我去Tanjung Priok送他们上船的时候，心里真羡慕他们，为他们高兴，为他们祝福，祝愿他们一路顺风、前程似锦。当时码头上那热烈沸腾的场面，那一张张兴奋、激动的脸孔，那同窗挚友依依惜别的情意，那鼓舞人心的《歌唱祖国》的歌声，至今还历历在目，回旋于耳。

为了生活，为了实现回国深造的梦想，经同学的推荐，我到远离雅加达的苏拉威西岛北部小城市——俄伦打洛（Gorontalo）的一所中华学校教书。这所学校原来只开办到小学六年级，我去的那年（1954年）才开设初中班，我就算是那里的第一批初中教师之一吧。对一个偏僻的小地方来说，请个老师并不容易，由于师资奇缺，往往一个老师要兼任几门课程。就这样，除了语文、历史、地理和体育我没有教过以外，其它课程如数理化、动物学和植物学，甚至是英文和印尼文，还有美术，我都教过，成了"万金油"老师。得益于我在八华扎实的数理化（自然科学）和外语基础，得益于八华"学以致用"的校训，我终于胜利完成初中三年的教学任务。三年的教学生活使我深深体会到，教书不仅仅是授予别人知识，其实也是一个自我充实、自我提高、自我教育的过程。三年的教书生涯也让我在经济上翻身，使回国深造的理想有实现的可能。

１９５７年５月，我和当时初中刚毕业的老伴结婚，双双离开俄伦打洛回国。同年七月，我们风尘仆仆地经深圳到了广州，踏上魂牵梦萦而又人地生疏的祖国土地。我们被安排在广州石牌华侨补校住下。没过几天，还没来得及喘口气，我就匆匆忙忙参加高考，结果可想而知——一败涂地。所幸我老伴考上福建厦门集美中学。这样，我们就一起前往集美，老伴上集美中学，我进集美华侨补校，补习一年，准备来年"东山再起"。有了在八华学到的数理化知识，加上三年教书积累的自学经验，我终于以优异成绩完成了补习任务，并于１９５８年顺利考入厦门大学矿冶系，一年后转入设在湖南长沙的中南矿冶学院（现改名为中南工业大学大学）。

我在大学念的专业是采矿系矿区开采专业，需要良好的数理化基础。有了在八华学到的数理化知识，加上在集美侨校一年补习的"垫底"，当然还有个人的努力，我的学习成绩在班里还算可以，最终顺利地完成了５年的大学课程。在大学期间，我们在课堂上学的外语虽然是俄语，但我并没有放弃在八华打下的坚实的英语基础。学院图书馆的外文资料为我提供了提高英语水平的机会。此外，我还省吃俭用，利用助学金节约下来的钱，和当时已在部队里当羽毛球运动员的老伴偶尔寄来的零用钱，订阅《英语学习》和印尼文的《人民中国》（Tiongkok Rakjat），每期从头看到尾。除了对外语的浓厚兴趣以外，我还与想多掌握一门外语，这对于将来总是有好处的。

１９６３年我大学毕业，被分配到云南昆明有色冶金设计研究院采矿科从事矿山设计工作。云南位于祖国的西南边陲，素有"有色金属王国"的美称，我在大学里学到的采矿知识，在这里大有用场。我在采矿科从事设计工作没几年，领导发现我的英语还行，就把我调到技术情报科，专搞英文资料的翻译，供专业人员了解和参考国外有关专业的先进技术。在"文化大革命"期间，全国都在搞"阶级斗争"，当然我也难以幸免。除了我的"本职工作"画画搞宣传之外，我抓住平时的大量空闲时间，阅读当时能弄到手的外文书，把《毛泽东选集》的英文和印尼文版一篇不落地读了又读，看了又看，还如饥似渴地阅读当时中国和苏联大论战的文集《九评》的英文版和印尼文版。这还不过瘾，我还从外文书店里买回当时在昆明唯一能买到的印尼出版的报纸《Harian  Rakjat》（如果没记错的话，那是当年印尼LEKRA办的报纸）。可以说，我在"文化大革命"乱哄哄的那几年并没有"虚度年华"，我的外语在八华学到的基础上有了长足的进步，这也可以说是不幸中的大幸吧！

改革开放初期，随着对外交往的增多，我们设计院深感懂外语的人太少，外语水平满足不了形势的发展，因此院里决定举办英语学习班，从各个科室抽调技术骨干，投产学习英语。最初是从外面聘请德高望重的英语教师讲授《英语９００句》，由我协助当辅导老师，后来老教师因年迈一个个退下了，就由我独当一面，登上了教学讲坛，虽然不是正规的院校，但对我来说还是要花很大精力认认真真去备课、讲课。一晃就是几年，这期间，院里办了这样那样的培训班，只要设有英语课，我就跑不了。我也不觉得有多吃力，因为我肚里还有在八华打下的外语基础，以及回国十几年来靠自学积累的外语"老本"。

随着改革开放越来越深入，我院和外国同行的交往也越来越频繁。为了适应新形势的需要，我院成立了外事办公室，专门负责外事接待和翻译工作。院里把我调去，还为我配备刚从外语院校毕业分来的几个学生，共同承担这项工作。从此我便开始了我的"民间外交"生涯。这期间，大门敞开了，免不了要迎宾送客，陪同"老外"下矿山参观考察，在谈判桌上应付没完没了的"争吵"，连夜赶着翻译会谈文件，当然还少不了那累人但受益匪浅的出国考察，等等。作为一名翻译和外事人员，确实够你忙得晕头转向、筋疲力尽，但也让你享受到其中的成就感和无限乐趣，体会到不知是哪位作家说过的一句话："工作着是美丽的"。我退休以后，单位上又回聘我继续在外事办公室干了几年，直到我完全退休。说是退休，其实还是"退而不休"：每天在我那面积虽小但很舒适的书房里看我爱看的外文书，坐在电脑前"漫游"或翻译印尼文小说，偶受某些单位的委托为他们翻译外文资料，日子还过得很充实，过得有滋有味。

回顾我成长的历程和走过的人生道路，虽然平凡到不能再平凡，没有做出什么轰轰烈烈的大事业，但我深深感悟到我所取得的每一点滴成绩，都离不开当年我在八华打下的坚实的思想和知识基础，离不开八华对我的教诲。八华始终如影随形地伴随着我度过那些难忘的岁月，就像八华德高望重的彭庆松老师当年所著的那套英语语法教材一样，岁月的沧桑并没有使它褪色，至今仍深藏在我的心坎里。此时此刻，我要深切感恩我的祖国，虽然她没有为我创造万贯家产，但她为我提供了五彩缤纷的人生，这是任何物质财富买不到的；我要诚心感恩八华、八华的老师们和同学们，因为我从他们那里受到了启蒙教育，为我打开通向多彩人生的大门，使我懂得了做人的基本道理，掌握了在社会上立足并为之奋斗的本领；我还要感恩八华，因为她"凤凰涅槃"，历经磨难获得新生、焕发青春，继续为印华社会培育人才、输送人才。

八华，我为你骄傲，为你喝彩！愿你在新的征途上为印尼的繁荣富强，为中印（尼）两国人民的世代友好不断作出新的贡献！